témoin

m

1. свиде́тель, -ница; секунда́нт (duel);

un témoin oculaire — очеви́дец;

un témoin à charge (à décharge) — свиде́тель обвине́ния (защи́ты); un faux témoin — лжесвиде́тель; un témoin de moralité — лицо́, руча́ющееся за нра́вственность; l'audition des témoins — заслу́шивание свиде́телей; la déposition des témoin— ь показа́ния свиде́телей; prendre qn. pour témoin — брать/взять кого́-л. свиде́телем <в ка́честве свиде́теля>; être témoin au mariage de qn. — быть свиде́телем на чьём-л. бракосочета́нии; récuser un témoin — отводи́ть/отвести́ свиде́теля; prendre qn. à témoin — призыва́ть/призва́ть <брать/взять> кого́-л. в свиде́тели; Dieu m'est témoin que... — бог [мне] свиде́тель, что...; devant témoins — на глаза́х у свиде́телей; при свиде́телях; sans témoins — без свиде́телей

║ (en tête d'une proposition):

il s'est battu comme un héros, témoin les blessures dont il est couvert — он сража́лся, как геро́й, свиде́тельством тому́ — ра́ны на его́ те́ле;

un témoin de son temps — свиде́тель свое́й эпо́хи ║ ces ruines sont les témoins muets d'une civilisation passée florissante — э́ти руи́ны — немы́е свиде́тели не́когда цвету́щей цивилиза́ции

2. (spécimen) контро́льный образе́ц; сигнализа́тор, знак;

placer un témoin sur la fente d'un mur — помеча́ть/поме́тить зна́ком тре́щину в стене́;

une lampe témoin — индика́торная <контро́льная> ла́мпа; une expérience témoin se — контро́льный о́пыт

3. sport эстафе́та, эстафе́тная па́лочка ◄е►;

le passage du témoin — переда́ча эстафе́ты